Der Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung (21. Mai, von der UNESCO ausgerufen) feiert die Vielfalt der Kulturen weltweit und betont ihre Bedeutung für Toleranz, Austausch und sozialen Zusammenhalt. Kulturelle Unterschiede sind eine Bereicherung für eine Gesellschaft.

Wir arbeiten seit 2015 daran, dass Menschen aus unterschiedlichen Kulturen gut in Rheinland-Pfalz ankommen, dass Sie gerade am Anfang sprachlich unterstützt werden. Das hilft auch den Fachpersonen in Behörden, in Schulen und Kita’s, im medizinischen Bereich und in anderen sozialen Institutionen.

In diesem kurzen Beitrag möchten wir Ihnen unsere Arbeit etwas genauer vorstellen und Ihnen zeigen was der Unterschied zwischen Kulturmittler*innen und dem Sprachmitteln, wie es bei DOOR praktiziert wird, ist.

Sprache und Kultur vermitteln: Warum Dolmetscher*innen und Kulturmittler*innen unsere Gesellschaft bereichern und ein Schlüssel zu gelingender Integration sind.

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen beim Arzt und verstehen kein Wort – nicht die Diagnose, nicht die Behandlung, nicht einmal die Frage, ob Ihr Kind Fieber hat. Für viele Menschen in Deutschland ist das Alltag. Am 21. Mai, dem Internationalen Tag der kulturellen Vielfalt, erinnern wir uns daran, wie wichtig es ist, diese Barrieren abzubauen. Sprach- und Kulturmittler*innen sind dabei unverzichtbar.

Aber was ist der Unterschied zwischen Sprachmittler*in, wie beim Projekt DOOR und Kulturmittler*innen. Das möchten wir Ihnen kurz darstellen:

Sprachmittler*innen (z. B. Dolmetscher*innen im sozialen Raum) dolmetschen neutral und korrekt in Gesprächen mit Behörden, Ärzten oder Schulen. Ohne sie wären viele Menschen von wichtigen Dienstleistungen ausgeschlossen.
Beispiel: Eine Mutter, die kaum Deutsch spricht, versteht dank einer Sprachmittlerin die Diagnose ihres Kindes beim Kinderarzt.

Kulturmittler*innen gehen weiter: Sie erklären nicht nur was, sondern auch warum etwas so gemeint ist. Sie vermitteln kulturelle Hintergründe, Werte und Verhaltensweisen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Beispiel: In einer Eltern-Lehrer-Konferenz hilft ein*e Kulturmittler*in, unterschiedliche Erziehungsvorstellungen zu verstehen – und Konflikte zu lösen.

Warum beide Rollen unersetzbar sind:
Sprachmittler*innen überwinden sprachliche Barrieren, Kulturmittler*innen schaffen kulturelle Sensibilität. Gemeinsam ermöglichen sie echten Austausch und Integration.

Am Welttag der kulturellen Vielfalt gilt es, ihre Arbeit zu würdigen.

Fragen zum Nachdenken:

Was bedeutet für Sie kulturelle Vielfalt und wie erleben Sie diese in Ihrem Alltag?

Welche eigenen Vorurteile oder Stereotype über andere Kulturen sind Ihnen bewusst – und wie könnte man diese hinterfragen?

Waren Sie mal in einer Situation in der Sie die Sprache der Mehrheit nicht konnten? Wie fühlte sich das an? Wie sind Sie damit umgegangen?